# locale.properties by Neil Hodgson neilh@scintilla.org
# Placed in the public domain 2001

# locale.properties defines the localised text for the user interface
# Some definitions are commented out because they duplicate another string
# The format of each line is original=localised, such as File=&Fichier
# Even though the original text may have ellipses "..." and access key
# indicators "&" in the user interface, these do not appear in this file
# for the original texts. Translated texts should have an access key indicator
# if needed as the translated text may not include the original access key.
# Ellipses are automatically added when needed.
# The "/" character should not be used in menu entries as on GTK+ the "/" is
# used to specifiy the menu hierarchy and so will produce extra menu items.
# Each original text may have only one translation, even if it appears in
# different parts of the user interface.

# Please state any further license conditions and copyright notices you desire.
# If there are no further notices then contributed translations will be assumed
# to be made freely available under the same conditions as SciTE.
# Email addresses included in this file may attract spam if the file is published.

# Define the encoding of this file so that on GTK+ 2, the file can be
# reencoded as UTF-8 as that is the GTK+ 2 user interface encoding.
# A common choice for European users is LATIN1. For other locales look at
# the set of encodings supported by iconv.
translation.encoding=iso8859-11

# For Thai files use
# character.set=222

# Menus

# File menu
File=แฟ้ม
New=สร้าง
Open=เปิด
Open Selected Filename=เปิดแฟ้มที่เลือก
Revert=ย้อนกลับ
Close=ปิด
Save=บันทึก
Save As=บันทึกเป็น
Export=ส่งออก
As HTML=เอกสาร HTML
As RTF=เอกสาร RTF
Page Setup=ตั้งค่าหน้ากระดาษ
Print=พิมพ์
Load Session=เรียกคืนเซสชัน
Save Session=บันทึกเซสชัน
Exit=ออก

# Edit menu
Edit=แก้ไข
Undo=เลิกทำ
Redo=ทำซ้ำ
Cut=ตัด
Copy=คัดลอก
Paste=วาง
Delete=ลบ
Select All=เลือกทั้งหมด
Copy as RTF=คัดลอกเป็นข้อความ
Match Brace=จับคู่วงเล็บ
Select to Brace=เลือกวงเล็บ
Show Calltip=แสดงทิป
Complete Symbol=เติมสัญลักษณ์ให้สมบูรณ์
Complete Word=เติมคำให้สมบูรณ์
Expand Abbreviation=ขยายวงเล็บ
Block Comment or Uncomment=
Box Comment=คอมเมนท์เป็นกรอบ
Stream Comment=
Make Selection Uppercase=ทำให้เป็นตัวพิมพ์ใหญ่
Make Selection Lowercase=ทำให้เป็นตัวพิมพ์เล็ก

# Search menu
Search=ค้นหา
Find=ค้นหา
Find Next=หาต่อไป
Find Previous=ค้นย้อนกลับ
Find in Files=ค้นในแฟ้ม
Replace=แทนที่
Next Bookmark=บุกมาร์กต่อไป
Previous Bookmark=บุกมาร์กที่แล้ว
Toggle Bookmark=กลับการเลือกบุกมาร์ก
Clear All Bookmarks=ล้างบุกมาร์กทั้งหมด

# View menu
View=มุมมอง
Toggle current fold=สลับโฟลด์ปัจจุบัน
Toggle all folds=สลับโฟลด์ทั้งหมด
Full Screen=เต็มหน้า
Tool Bar=แถบเครื่อง
Tab Bar=แถบชื่อ
Status Bar=แถบสถานะ
Whitespace=ช่องว่าง
End of Line=สิ้นสุดบรรทัด
Indentation Guides=เส้นย่อ
Line Numbers=หมายเลขบรรทัด
Margin=กั้นหน้า
Fold Margin=กั้นหน้าของโฟลด์
Output=ส่งออก
Parameters=ค่าอื่น

# Tools menu
Tools=เครื่อง
Compile=คอมไพล์
Build=
Go=ไป
Stop Executing=หยุดการทำงาน
Next Message=ข้อความต่อไป
Previous Message=ข้อความที่แล้ว
Clear Output=ล้างผลการทำงาน
Switch Pane=สลับแถบ

# Options menu
Options=ตัวเลือก
Always On Top=อยู่ด้านบนเสมอ
Vertical Split=แยกแนวตั้ง
Line End Characters=
CR + LF=
CR=
LF=
Convert Line End Characters=
Change Indentation Settings=ตั้งค่าย่อหน้า
Use Monospaced Font=ใช้ตัวอักษรแบบโมโน
Open Local Options File=ตั้งค่าท้องถิ่น
Open User Options File=ตั้งค่าผู้ใช้
Open Global Options File=ตั้งค่าทั่วไป
Open Abbreviations File=ตั้งค่าแฟ้ม

# Language menu
Language=ภาษา
Php=PHP
Html=HTML
Css=Css

# Buffers menu
Buffers=บัฟเฟอร์
Previous=ย้อนกลับ
Next=ต่อไป
Close All=ปิดทั้งหมด

# Help menu
Help=วิธีใช้
About Sc1=วิธีใช้ SciTE
About SciTE=เกี่ยวกับโปรแกรม

# Dialogs

# Generic dialog
OK=ตกลง
Cancel=ยกเลิก
Yes=ใช่
No=ไม่ใช่

# About dialog
#About SciTE=
# This is to add something like: Swahili translation 1.41.1 by Neil Hodgson
TranslationCredit=Thai translation 1.0 by Yutthana Manphon,Somner Srivisal, MD
Contributors:=  www.krupong.org

# Open, Save dialogs
Open File=เปิดแฟ้ม
Save File=บันทึก
Save File As=บันทึกเป็น
Export File As HTML=ส่งออกเป็นเอกสาร HTML
Export File As RTF=ส่งออกเป็นข้อความ
Save Current Session=บันทึกเซสชันปัจจุบัน
Custom Filter=ตัวกรอง

# Find in Files dialog
#Find in Files=
Find what:=หาคำ
Files:=แฟ้ม
#Find=

# Go To dialog
Go To=ไปที่
Destination Line Number:=บรรทัดเป้าหมาย
Current line:=บรรทัดปัจจุบัน
Last line:=บรรทัดสุดท้าย

# Indentation Settings dialog
Indentation Settings=ตั้งค่าการย่อหน้า
Tab Size:=ขนาดของแท็บ
Indent Size:=ขนาดของย่อหน้า
Use tabs:=ใช้แท็บ

# Replace and Find dialogs
#Replace=
#Find=
#Find what:=
Replace with:=แทนที่ด้วย
Match whole word only=ต้องเหมือนทั้งคำ
Match case=สอดคล้องกับ
Regular expression=
Wrap around=
Transform backslash expressions=
#Find Next=
Replace All=แทนที่ทั้งหมด
Replace in Selection=แทนที่เซสชันทั้งหมด
#Close=
Direction=ทิศทาง
Reverse direction=กลับทิศทาง
Up=ขึ้น
Down=ลง

# Parameters dialog
Execute=ทำงาน
Set=ตั้งค่า

# Other UI strings
Untitled=ไม่มีหัวข้อ

# Properties used in global options
Text=ข้อความ
All Source=ทั้งหมด
All Files (*.*)=ทุกแฟ้ม

# Messages
# Messages may contain variables such as file names or search strings indicated
# by ^0 which are replaced by values before display. ^1, ^2, ... may be used in the future.
Can not find the string '^0'.=ไม่พบข้อความ  '^0'
Find string must not be empty for 'Replace All' command.=ไม่สามารถปล่อยให้ว่างได้
Selection must not be empty for 'Replace in Selection' command.= ไม่สามารถปล่อยให้ว่างได้
No replacements because string '^0' was not present.=ไม่สามารถแทนที่ได้เพราะไม่ได้กำหนดค่า  '^0'
Could not open file '^0'.=ไม่สามารถเปิดแฟ้ม '^0'
Could not save file '^0'.=ไม่สามารถบันทึกแฟ้ม '^0'
Save changes to '^0'?=บันทึกการเปลี่ยนแปลงในแฟ้ม '^0' ?
Save changes to (Untitled)?=บันทึกการเปลี่ยนแปลง ?
The file '^0' has been modified. Should it be reloaded?=แฟ้ม '^0' ถูกเปลี่ยนแปลง และควรเรียกซ้ำอีกครั้ง
Bad file.=แฟ้มเสียหาย
Failed to create dialog box: ^0.=ไม่สามารถสร้าง: ^0
Can not start printer document.=ไม่สามารถสร้างเอกสารการพิมพ์ได้
URI '^0' not understood.=ไม่สามารถรับรู้ URI  '^0'
Invalid directory '^0'.=ได้เรกทอรี่ '^0' ไม่ถูกต้อง

# 1.42
Directory:=ไดเร็กทอรี่
Wrap=ตัดคำ
Hide=ซ่อน
Check if already open=ตรวจสอบว่าเปิดใช้แล้วหรือยัง

# 1.43
Find string must not be empty for 'Replace in Selection' command.= ไม่สามารถปล่อยให้ว่างได
List Macros=แสดงมาโคร
Run Current Macro=เรียกใช้มาโครปัจจุบัน
Record Macro=บันทึกมาโคร
Stop Recording Macro=หยุดบันทึกมาโคร
SciTE Help=วิธีใช้ SciTE
Sc1 Help=วิธีใช้
Edit Properties=แก้ไขคุณสมบัติ
Wrap Output=ตัดคำ

# 1.44
Read-Only=อ่านอย่างเดียว
READ=อ่าน

# 1.46
As TeX=เอกสาร TeX
Export File As TeX=ส่งออกเป็นเอกสาร TeX
Save a Copy=บันทึกสำเนา

# 1.47
As LaTeX=เอกสาร LeTeX
Export File As LaTeX=ส่งออกเป็นเอกสาร LaTeX
Encoding=การเข้ารหัส
8 Bit=
UCS-2 Big Endian=
UCS-2 Little Endian=
UTF-8=

# 1.49
Save All=บันทึกทั้งหมด
Browse=เรียกดู
Select a folder to search from=เลือกโฟลเดอร์ที่จะค้นหา
UTF-8 Cookie=

# 1.50
Insert Abbreviation=
Abbreviation:=
Insert=แทรก
Mark All=ทำเครื่องหมายทั้งหมด

# 1.51
In Selection=ในการเลือก
Paragraph=ย่อหน้า
Join=รวม
Split=แยก

# 1.52
Block comment variable '^0' is not defined in SciTE *.properties!=
Box comment variables '^0', '^1' and '^2' are not defined in SciTE *.properties!=
Stream comment variables '^0' and '^1' are not defined in SciTE *.properties!=
The file '^0' has been modified outside SciTE. Should it be reloaded?=
As PDF=เอกสาร PDF
Export File As PDF=ส่งออกเป็นเอกสาร PDF

# 1.53
Version=รุ่น
by=โดย

#1.54
Incremental Search=ค้นหาแบบพลวัตร
Search for:=คำค้น

#1.55
Could not save file '^0'. Save under a different name?=

#1.56
As XML=เอกสาร XML
Export File As XML=ส่งออกเป็นเอกสาร XML

#1.57
Destination Line:=แถวเป้าหมาย
Column:=สดมภ์

#1.58
Replacements:=แทนที่
Open Files Here=เปิดแฟ้มที่นี่

#1.59

#1.60

#1.61
File '^0' is ^1 bytes long,\nlarger than the ^2 bytes limit set in the properties.\nDo you still want to open it?=
Open Lua Startup Script=
All Files (*)=ทุกแฟ้ม
Hidden Files (.*)=แฟ้มที่ซ่อนไว้

#1.62
Show hidden files=แสดงแฟ้มที่ซ่อนไว้

#1.63
Replace in Buffers=
Find string must not be empty for 'Replace in Buffers' command.=
Search only in this style:=

#1.67
Duplicate=สำเนา